gabyan.free.fr / raisin 07/12/2002